1
00:00:00,834 --> 00:00:03,537
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
[צרצרים מצפצפים]

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,183
[אבא נאנח]

4
00:00:15,216 --> 00:00:16,417
[צועק במטרד]

5
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[כלים מקרקשים]

6
00:00:18,486 --> 00:00:19,787
מותק, זו שעת המשפחה,

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,056
חייב להיות משהו על.

8
00:00:26,327 --> 00:00:29,230
הבת:
הו, וואו, יצורים מסוכרים!

9
00:00:32,633 --> 00:00:33,734
[אבא צועק]

10
00:00:33,767 --> 00:00:36,537
הו, נהדר. זה מפלצות,
התוכנית האהובה עלינו!

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,206
ששש, זה מתחיל.

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
[צחוק מפלצתי]

13
00:00:43,644 --> 00:00:44,812
[אבא מצחקק]

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,752
[מכשיר עדין
מנגן מוזיקה]

15
00:01:29,623 --> 00:01:30,558
סבתא מוריאל.

16
00:01:34,462 --> 00:01:37,498
עכשיו, מתי ואיפה
לבשת את זה פעם?

17
00:01:37,531 --> 00:01:39,267
עשה סבא
אוהב את זה?

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
אוי! [צוחק]

19
00:01:41,469 --> 00:01:43,171
הוא לא יכול היה
אהב את זה מאוד.

20
00:01:45,206 --> 00:01:47,208
הוא ברח
עם אישה אחרת.

21
00:01:47,241 --> 00:01:48,676
אנחנו לא
יודע את זה.

22
00:01:50,378 --> 00:01:54,248
קדימה. אנחנו יודעים
הוא נעלם.

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,784
אנחנו יודעים שהיא מעולם לא עזבה
הבית הזה במשך 30 שנה.

24
00:01:57,685 --> 00:01:58,819
היא הייתה
מחכה לו.

25
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
אנחנו נעשה היא
מת עכשיו.

26
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
אז זה לא
משנה יותר.

27
00:02:05,426 --> 00:02:07,228
אני יודע שהיא מתה.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
הכל בזה
הבית מרגיש מת.

29
00:02:08,796 --> 00:02:10,398
ואני שונא
עובר
הדברים שלה.

30
00:02:11,365 --> 00:02:13,734
מישהו חייב
תעשה את זה, אנג'ל.

31
00:02:13,767 --> 00:02:17,538
תחשוב חיובי על הבית.
זה בטח שווה משהו.

32
00:02:17,571 --> 00:02:20,708
תראה את כל הדברים האלה.
היא אף פעם לא התרחקה
דבר אחד.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,577
ג'ק, זה מה
החיים הם בערך? אתה חי,
אתה כואב, אתה מת,

34
00:02:23,611 --> 00:02:26,180
ואז אתה עוזב
ערימת זבל?
צללים?

35
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
סבתא שלך
חי חיים טובים.

36
00:02:28,582 --> 00:02:30,218
היא הגיעה לכאן מהאיטי.

37
00:02:30,251 --> 00:02:31,819
בתור ילדה צעירה,
שדרש אומץ.

38
00:02:32,753 --> 00:02:35,689
היא התחתנה.
היו לה ילדים.

39
00:02:36,424 --> 00:02:38,326
מה עוד יש?

40
00:02:38,359 --> 00:02:40,160
ובכן, היא חייבת
היו כל כך בודדים.

41
00:02:40,761 --> 00:02:42,930
תראה, אנג'ל.

42
00:02:42,963 --> 00:02:44,832
יש לי
מטוס לתפוס.

43
00:02:47,268 --> 00:02:48,469
ג'ֵק.
הממ?

44
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
מה, מותק?

45
00:02:51,272 --> 00:02:52,640
כלום, כלום.

46
00:02:54,007 --> 00:02:56,444
תראה, אתה
יהיה בסדר.

47
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
אתה טוב בזה
סוג של דבר.

48
00:02:58,546 --> 00:03:01,315
אתה פשוט לוקח את זה
צעד אחד בכל פעם.

49
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
בְּסֵדֶר.

50
00:03:02,750 --> 00:03:04,852
אה, דרך אגב,

51
00:03:04,885 --> 00:03:08,522
כשאני מכין קפה
בבוקר, כמה
סקופים האם אני משתמש?

52
00:03:08,556 --> 00:03:09,790
לאכול ארוחת בוקר בחוץ,
דבש.

53
00:03:10,458 --> 00:03:11,559
רעיון טוב.

54
00:03:13,994 --> 00:03:15,296
בְּסֵדֶר.

55
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
נסיעה בטוחה עכשיו.
ממ-הממ.

56
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
תתקשר אליי.
כֵּן.

57
00:03:26,940 --> 00:03:29,377
[מכונית נוסעת לדרך]

58
00:03:29,410 --> 00:03:32,246
בוא נראה עכשיו.
דבר אחד בכל פעם.

59
00:03:32,280 --> 00:03:34,815
למעלה במצב טוב.
החדר הזה מגיע לשם.

60
00:03:36,884 --> 00:03:38,919
מַרְתֵף? מַרְתֵף.

61
00:03:41,589 --> 00:03:42,956
[השמעת מוזיקה מותחת]

62
00:03:47,928 --> 00:03:49,563
המקום הזה
הוא כמו קבר.

63
00:03:50,864 --> 00:03:53,000
לא פלא שסבתא
לא הרשה לאף אחד
כאן למטה.

64
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
איזה בלגן!

65
00:04:00,708 --> 00:04:02,710
אני זוכר
התיבה הזו.

66
00:04:02,743 --> 00:04:05,279
נהגת לשמור
זה בחדר השינה שלך.

67
00:04:05,313 --> 00:04:07,915
אמא אמרה שזה מלא
של סבא ליאון
מכתבי אהבה ישנים.

68
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
סליחה גראם,
אני הולך לפתוח את זה.

69
00:04:10,651 --> 00:04:12,486
אתה יודע,
מוות הוא פלישה
של פרטיות.

70
00:04:13,387 --> 00:04:14,688
הסוד שלך הוא
בטוח איתי.

71
00:04:17,358 --> 00:04:18,359
הממ.

72
00:04:21,895 --> 00:04:24,698
"זוהי כדור הארץ
מקבר שד.

73
00:04:24,732 --> 00:04:27,868
"זהו שורש המנדרייק
המשווע למיטת האדמה שלו

74
00:04:27,901 --> 00:04:30,371
"ודם לצמא.

75
00:04:30,404 --> 00:04:33,006
"תיזהר גנן
מהקללה שלו.

76
00:04:33,040 --> 00:04:36,377
"למרות שהפרח שלו
היא שמחה שלא סופרת,

77
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
"תענוגות הבושם שלו
יתפתח.

78
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
"תאכיל את זה רק אם תרצה

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,851
"דע מתי להתנשק
ומתי להרוג."

80
00:04:44,852 --> 00:04:46,854
[השמעת מוזיקה מותחת]

81
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
[נגינת מוזיקה דרמטית]

82
00:05:04,372 --> 00:05:05,573
אוי!

83
00:05:05,606 --> 00:05:07,941
בדיוק מה שהייתי צריך.
הותקף על ידי ירק.

84
00:05:16,384 --> 00:05:17,618
[נאנח]

85
00:05:23,650 --> 00:05:26,490
גברת וילדורף, אנחנו באמת
להוט למצוא קונה
מיד.

86
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
אתה לא יכול לבוא היום?

87
00:05:27,950 --> 00:05:30,490
אני לגמרי תפוס
עד יום רביעי הבא.
לא יכולתי.

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,930
גברת וילדורף.

89
00:05:32,960 --> 00:05:34,830
מוד. תקרא לי מוד.

90
00:05:34,860 --> 00:05:37,830
מוד, תראי. אני לחלוטין
צריך לעוף בחזרה
להיות עם בעלי.

91
00:05:37,860 --> 00:05:39,530
הוא, הוא חסר אונים
בלעדיי,

92
00:05:39,570 --> 00:05:40,830
ואנחנו מתכננים
מפלט קטן.

93
00:05:40,870 --> 00:05:42,440
מוד:
למה לא אמרת?

94
00:05:42,470 --> 00:05:45,040
אני אגיד לך מה.
אולי אוכל ללחוץ
תיכנס מחר

95
00:05:45,070 --> 00:05:47,770
ואני בטוח שיהיה לי קונה
בשבילך תוך יום או יומיים.

96
00:05:47,810 --> 00:05:48,940
טא-טה לעת עתה.

97
00:05:48,970 --> 00:05:50,840
בסדר, ביי ביי.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,710
[השמעת מוזיקה מותחת]

99
00:05:53,750 --> 00:05:56,950
עכשיו, אני יודע שראיתי
משהו כאן למטה.

100
00:05:56,980 --> 00:06:00,050
מקווה שזה חלק של סבתא
תכשיטים ישנים בהתאמה אישית.

101
00:06:00,090 --> 00:06:02,460
אבל איך לעזאזל הלך
זה נתפס
במכוער הזה...

102
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
[השמעת מוזיקה מותחת]

103
00:06:22,540 --> 00:06:24,510
[המוזיקה עולה בטמפו]

104
00:06:43,060 --> 00:06:45,700
ממ. הראש שלי.
איזה חלום מוזר.

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,430
איפה אני?

106
00:06:48,470 --> 00:06:50,140
גבר: שלום,
אנג'לה ג'וני.

107
00:06:51,240 --> 00:06:54,010
אנג'לה ג'וני?
זה שם הנעורים שלי.

108
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
מי אמר את זה?

109
00:06:57,510 --> 00:06:59,080
מה בשם...
לא.

110
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
לא ב
השם שלו, בבקשה.

111
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
מה אתה?

112
00:07:04,050 --> 00:07:05,890
תמצית
של הדמיון שלך.

113
00:07:05,920 --> 00:07:07,690
האם תרצה
להאמין בזה?

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,190
אולי אתה
עדיין חולם.

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,220
לא.

116
00:07:12,260 --> 00:07:13,460
אני אמיתי.

117
00:07:14,190 --> 00:07:15,900
מאוד אמיתי.

118
00:07:15,930 --> 00:07:18,000
זהו
הטבעת של סבא ליאון.

119
00:07:18,030 --> 00:07:21,730
כן, זו הייתה הטבעת שלו.
מיוריאל נתנה לי את זה.

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,000
לא היה לו עוד
צורך בזה.

121
00:07:25,270 --> 00:07:26,610
את מקסימה.

122
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
הרבה
כמוה.

123
00:07:30,210 --> 00:07:32,110
העיניים שלך מרצדות
כמו נרות.

124
00:07:32,950 --> 00:07:33,980
השפתיים שלך...

125
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
אה, אל תיגע בי,
אני אצעק.

126
00:07:36,280 --> 00:07:37,620
[צוחק]

127
00:07:38,280 --> 00:07:39,890
מה מתחיל
כצעקה,

128
00:07:41,090 --> 00:07:43,490
יכול להסתיים
בגניחה.

129
00:07:45,190 --> 00:07:49,560
"פרח ראשון
אין סופר על שמחה...

130
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
"הבשמים שלו...

131
00:07:51,260 --> 00:07:53,100
"תענוגות יתגלו.

132
00:07:53,130 --> 00:07:55,200
"תאכיל אותו
רק אם תרצו..."

133
00:07:55,230 --> 00:07:58,170
לדעת מתי להתנשק
ומתי להרוג.

134
00:08:00,570 --> 00:08:02,140
והאם אתה
יודעת, גברת לייל?

135
00:08:03,180 --> 00:08:04,440
או שיש לך
חיים משעממים

136
00:08:04,480 --> 00:08:07,550
עם בעל שכבר היה יותר
ילד חסר אונים מגבר,

137
00:08:07,580 --> 00:08:08,680
הקהה את החושים שלך?

138
00:08:09,250 --> 00:08:10,480
אני אישה מאושרת.

139
00:08:11,680 --> 00:08:12,820
[לגלג]
אישה מאושרת?

140
00:08:13,990 --> 00:08:15,020
אז קח את זה.

141
00:08:15,890 --> 00:08:17,090
דקור אותו
לתוך הגוף שלי.

142
00:08:18,190 --> 00:08:19,560
חתוך אותי
לחתיכות.

143
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
אני לא יכול.

144
00:08:23,230 --> 00:08:24,500
כמה חבל.

145
00:08:26,270 --> 00:08:28,800
חשבתי שאתה יכול.
איך שאתה מתפרק
הימים,

146
00:08:28,830 --> 00:08:31,900
שעות ודקות
של חייך
בתבשיל הזה

147
00:08:31,940 --> 00:08:33,070
אתה מתקשר
נישואים מאושרים.

148
00:08:34,210 --> 00:08:35,710
מַלְאָך.

149
00:08:35,740 --> 00:08:37,510
זה מה
ג'ק קורא לך,
נכון?

150
00:08:38,110 --> 00:08:39,280
המלאך שלו.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,810
איך, איך יכול
אתה יודע?

152
00:08:40,850 --> 00:08:42,680
סבתא שלך
סיפר לי הכל עליך.

153
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
מתוק,
אנג'לה עדינה.

154
00:08:49,020 --> 00:08:50,120
תן לי ללכת.

155
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
אני לא
מחזיק אותך.

156
00:08:53,930 --> 00:08:55,860
לא היית רוצה אותי
להחזיק אותך, כמובן.

157
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
לא היית רוצה אותי
לעשות איתך אהבה.

158
00:08:59,970 --> 00:09:01,000
אני, אני, אף פעם לא יכול...

159
00:09:01,030 --> 00:09:02,530
לא,
כמובן שלא...

160
00:09:03,600 --> 00:09:05,870
עזוב עכשיו בזמן
עדיין יש זמן.

161
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
[נגינת מוזיקה דרמטית]

162
00:09:07,140 --> 00:09:08,910
תן לי לקמול
ולמות.

163
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
למה צריך
אני משרת אותך?

164
00:09:11,740 --> 00:09:15,150
שירתתי אותה היטב
ומה זה הביא לי

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,580
אתה היית
המאהב של סבתא מוריאל?

166
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
כֵּן.

167
00:09:19,920 --> 00:09:21,150
ועכשיו,
האם אהיה שלך?

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,330
[נגינת מוזיקה רומנטית]

169
00:09:39,910 --> 00:09:41,670
[צלצול טלפון]

170
00:09:47,410 --> 00:09:48,880
[סטוטרים] שלום.

171
00:09:48,910 --> 00:09:50,180
ג'ק: היי, אנג'ל.

172
00:09:50,220 --> 00:09:52,720
אה, היי, ג'ק.

173
00:09:52,750 --> 00:09:54,920
אתה לא נשמע
שמח לשמוע ממני.

174
00:09:54,950 --> 00:09:56,860
אה, נו,
הייתי באמצע
של משהו.

175
00:09:57,760 --> 00:09:59,260
איך הייתה הטיסה שלך?

176
00:09:59,290 --> 00:10:01,360
הרבה סערה.
כמעט חליתי.

177
00:10:01,390 --> 00:10:05,830
יורד גשם של חתולים וכלבים
כאן עכשיו ואני מרגיש כמו
אני יורד עם הצטננות.

178
00:10:05,870 --> 00:10:09,030
ובכן, ויטמין Cs
נמצאים בארון המטבח.

179
00:10:09,070 --> 00:10:10,970
יָמִינָה. מה קורה
עם הבית?

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,740
אשת הנדל"ן
הולך לבוא היום.

181
00:10:14,770 --> 00:10:17,710
גָדוֹל. אתה יודע, מלאך,
לפעמים אני חושב

182
00:10:17,740 --> 00:10:19,210
אני יותר מדי תלוי בך.

183
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
[שיעול]

184
00:10:21,310 --> 00:10:24,020
ג'ק: מה לעזאזל
זה היה הרעש, אנג'ל?

185
00:10:24,050 --> 00:10:26,920
אה, כלום. תראה,
מישהו בדלת.

186
00:10:26,950 --> 00:10:28,720
אני אתקשר אליך בחזרה.
אני חייב ללכת.

187
00:10:28,750 --> 00:10:29,860
לַחֲכוֹת!

188
00:10:32,360 --> 00:10:33,790
מה זה?
מה לא בסדר?

189
00:10:33,830 --> 00:10:35,130
לָלֶכֶת.

190
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
עזוב את המקום הזה.

191
00:10:37,100 --> 00:10:38,360
אני מת.

192
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
אני צמא.

193
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
אתה צמא?

194
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
בשביל דם.

195
00:10:47,240 --> 00:10:48,870
[GIM INSTRUMENTAL
מנגן מוזיקה]

196
00:10:54,910 --> 00:10:59,180
[נגינת מוזיקה רומנטית]

197
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
לשתות. שתה עמוק.

198
00:11:22,440 --> 00:11:23,810
אה!

199
00:11:23,840 --> 00:11:25,410
[מתנשפים בכאב]

200
00:11:27,480 --> 00:11:28,710
[נהימות]

201
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
[נושפת בסיפוק]

202
00:11:51,370 --> 00:11:53,340
[מכשיר רך
מנגן מוזיקה]

203
00:11:59,080 --> 00:12:00,910
[גניחות]

204
00:12:07,890 --> 00:12:09,960
[מכשיר רך
המוזיקה ממשיכה]

205
00:12:13,030 --> 00:12:15,230
בואי הנה, אנג'לה. עַכשָׁיו.

206
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
אז תהיתם
מה קרה
לסבא שלך לאון?

207
00:12:29,940 --> 00:12:31,180
זה לא יכול להיות.

208
00:12:35,050 --> 00:12:37,320
אה, הנה הוא.

209
00:12:38,220 --> 00:12:39,380
ליאון הישן והטוב.

210
00:12:39,420 --> 00:12:40,850
אני לא מאמין...

211
00:12:43,890 --> 00:12:44,960
הרגתי את האיש...

212
00:12:46,430 --> 00:12:48,330
וקיבל
מה שמגיע לי.

213
00:12:48,360 --> 00:12:51,430
היה מוכן לשרת
הזמן שלי בגיהנום.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,930
אבל סבתא שלך
הציל אותי מהגורל הזה,

215
00:12:54,870 --> 00:12:56,100
ואז ברח
עם רצח.

216
00:12:57,140 --> 00:12:59,200
הכרחת אותה
להרוג?

217
00:12:59,870 --> 00:13:02,140
כָּפוּי? לְעוֹלָם לֹא.

218
00:13:03,580 --> 00:13:05,810
התחננתי בפניה
להחזיר אותי למוות.

219
00:13:05,850 --> 00:13:08,150
כפי שהתחננתי אליך.

220
00:13:08,180 --> 00:13:11,080
כשהיא ראתה שאני גוסס,
היא הציעה לי דם
כפי שעשית.

221
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
אבל זה לא מספיק.

222
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
לא אחרי בשר
ידע בשר.

223
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
המזונות שלי לא יכולים
בא ממאהב, אתה מבין.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,490
היה
אף אחד אחר.

225
00:13:21,860 --> 00:13:24,430
אז סבא שלך ליאון
הפכה לפרה הקדושה שלי.

226
00:13:25,630 --> 00:13:28,100
כפי שאתה יכול לראות.
[שרשראות ברזל מנקרות]

227
00:13:28,130 --> 00:13:30,340
היא הייתה צריכה לתת לך
לקמול ולרעוב.

228
00:13:31,900 --> 00:13:33,410
אבל אני הייתי היא
סיבה לחיות.

229
00:13:36,010 --> 00:13:37,140
היא הכינה
הבחירה שלה.

230
00:13:38,040 --> 00:13:39,110
וכך
האם אתה.

231
00:13:40,450 --> 00:13:43,480
כי זה הגורל שלך,
המלאך האפל שלי.

232
00:13:45,580 --> 00:13:47,320
הגורל שלנו
אטום...

233
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
בדם.

234
00:13:50,520 --> 00:13:53,390
[מוזיקה איומה מנגנת]

235
00:14:11,510 --> 00:14:13,110
הבאתי לך
קצת מרק.

236
00:14:17,250 --> 00:14:18,880
המזון שלי
זה דם...

237
00:14:20,150 --> 00:14:22,020
ואתה
להביא לי מרק?

238
00:14:22,030 --> 00:14:24,970
ובכן, אם הייתי יכול
להאכיל אותך בעצמי,
הייתי שמח.

239
00:14:26,170 --> 00:14:27,910
אתה סוגר
הלב שלך אלי.

240
00:14:28,840 --> 00:14:29,910
אז שיהיה.

241
00:14:31,280 --> 00:14:34,750
כשאני אמות,
לקבור אותי במלט.

242
00:14:34,780 --> 00:14:36,050
[רכב מתקרב]

243
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
לא לתת לאף אחד
להפריע לי.

244
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
אני לא אתן
אתה מת.

245
00:14:40,290 --> 00:14:42,990
אבל אני לא יכול לעשות
מה שאתה שואל.
לא ג'ק.

246
00:14:43,020 --> 00:14:44,760
[דפיקה בדלת]
מוד: גברת לייל?

247
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
שלום.

248
00:14:47,290 --> 00:14:48,490
זה ה
אשת נדל"ן.

249
00:14:49,230 --> 00:14:50,400
מוד: גברת לייל?

250
00:14:50,430 --> 00:14:53,830
זו אני מוד וילדורף,
גאון נדל"ן בלתי ניתן לעצירה.

251
00:14:54,930 --> 00:14:56,200
גברת לייל, את
שם למטה?

252
00:14:56,240 --> 00:14:57,470
אני אקבל
להיפטר ממנה.

253
00:14:58,840 --> 00:14:59,940
לא.

254
00:15:01,010 --> 00:15:02,170
תן לה לבוא.

255
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
אני לא יכול!

256
00:15:04,310 --> 00:15:05,540
מוד: אה, הנה אתה.

257
00:15:05,580 --> 00:15:07,310
יש לי
כמה חדשות מרגשות.

258
00:15:07,350 --> 00:15:09,120
אולי אנחנו פשוט
יש סיכוי.

259
00:15:09,150 --> 00:15:11,080
מנהל צעיר
בסטנלי...

260
00:15:12,150 --> 00:15:13,820
האם משהו לא בסדר,
גברת לייל?

261
00:15:13,850 --> 00:15:16,490
אה, אה, לא.

262
00:15:16,520 --> 00:15:19,490
בכל מקרה כמו שאמרתי,
הוא מושלם...
[מתנשפים בפחד]

263
00:15:19,530 --> 00:15:21,860
[צרחות]

264
00:15:21,890 --> 00:15:23,530
[נגינת מוזיקה דרמטית]

265
00:15:45,550 --> 00:15:46,990
תודה לך, אנג'לה.

266
00:15:47,020 --> 00:15:48,590
לא רציתי אותה
לרדת לכאן.

267
00:15:48,620 --> 00:15:49,560
בטח, עשית.

268
00:15:49,590 --> 00:15:51,860
יכולת לעצור אותה,
אבל אתה לא.

269
00:15:53,290 --> 00:15:54,830
אה!

270
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
זה כל כך טוב להרגיש
שוב הכוח.

271
00:15:59,500 --> 00:16:02,030
אנחנו הולכים
צריך לקבור אותה.

272
00:16:02,070 --> 00:16:05,340
אני אגיד לך, אני אפרסם מודעה
בעיתון מחר
עבור דיירי פנים.

273
00:16:05,640 --> 00:16:07,170
לא.

274
00:16:07,210 --> 00:16:09,380
אני צריך אדם מהימן
אספקת מזון.

275
00:16:11,410 --> 00:16:12,850
כמו סבא ליאון?

276
00:16:12,880 --> 00:16:14,010
בְּדִיוּק.

277
00:16:17,350 --> 00:16:20,890
אני יודע שזה דורש הרבה,
אבל אתה יכול לעוף בחזרה
כאן למטה?

278
00:16:21,350 --> 00:16:23,090
הַלַילָה.

279
00:16:23,120 --> 00:16:25,460
ג'ק:
מה הקטע, אנג'ל?

280
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
ובכן, אני מניח
זה הבית הזה.

281
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
יותר מדי זיכרונות.

282
00:16:29,930 --> 00:16:32,100
אני לא חושב
אני יכול לסיים לבד.

283
00:16:32,130 --> 00:16:35,400
אבל מלאך,
יש לי פגישה חשובה
מחר.

284
00:16:35,430 --> 00:16:37,970
הו, בבקשה,
דבש.

285
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
אני יותר טוב מ
כל בקבוק מים חמים ישן.

286
00:16:41,370 --> 00:16:43,210
טוב, יכולתי לדחות.

287
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
תגיד להם שזה
מקרה חירום משפחתי.

288
00:16:46,650 --> 00:16:49,120
ובכן, זה כן.
תאמין לי שכן.

289
00:16:50,350 --> 00:16:52,420
בְּסֵדֶר.
הכל בשבילך, אנג'ל.

290
00:16:52,450 --> 00:16:55,150
אני רק מקווה שהנסיעה במטוס
לא אוטם לי את האוזניים.

291
00:16:55,190 --> 00:16:57,960
מהר, ג'ק. לְמַהֵר.

292
00:16:59,430 --> 00:17:01,060
[LINE DISCONNECTS]

293
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
[קריסות רעמים]

294
00:17:14,010 --> 00:17:15,570
איזו חגיגה, אנג'ל.

295
00:17:15,610 --> 00:17:18,240
אתה יודע,
העוגה הזו נהדרת.

296
00:17:19,050 --> 00:17:20,310
תודה, מותק.

297
00:17:28,590 --> 00:17:30,190
ממ.

298
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
היין הזה
הוא מעולה.

299
00:17:32,720 --> 00:17:33,930
לְהַחלִיק.

300
00:17:33,960 --> 00:17:38,970
אתה יודע, לא הבנתי
כמה חסר אונים הייתי בלעדיך.

301
00:17:39,000 --> 00:17:41,700
הבוס שלי באמת שמח
לראות אותי הולך.

302
00:17:41,730 --> 00:17:43,500
הוא אמר שאני רץ
מסביב למשרד

303
00:17:43,540 --> 00:17:45,440
כמו עוף
כשראשו חתוך.

304
00:17:45,470 --> 00:17:47,040
[שניהם צוחקים]

305
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
אה.

306
00:17:51,010 --> 00:17:52,440
למה אני
כל כך מטומטם?

307
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
אני לא
רוצה להירדם.

308
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
מתגעגע לחדשות האחת עשרה.

309
00:18:04,560 --> 00:18:06,590
אני אף פעם לא
מתגעגע לחדשות.

310
00:18:08,730 --> 00:18:10,060
אתה אף פעם
מתגעגע לחדשות.

311
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
אתה אף פעם
לעשות את החדשות.

312
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
מסכן, ג'ק.

313
00:18:17,440 --> 00:18:20,310
בואי יקירי.
בואו נטייל קצת.

314
00:18:21,170 --> 00:18:23,440
[הרעם מתרסק]

315
00:18:25,410 --> 00:18:29,150
הוא מושלם.
הוא צריך להחזיק מעמד שנים.

316
00:18:29,180 --> 00:18:31,480
זה בשבילך,
אנג'לה.

317
00:18:31,520 --> 00:18:35,250
אתה השומר
של הפרה הקדושה.

318
00:18:35,290 --> 00:18:38,090
עכשיו תראה את הכוח
לעלות לתוכי.

319
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
אתה תרגיש
זה בקרוב.

320
00:18:41,090 --> 00:18:43,500
כמו רעם,
וברקים.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,170
[נגינת מוזיקה דרמטית]

322
00:19:12,320 --> 00:19:17,100
אה! אתה טיפש.
המוות שלי הוא שלך.

323
00:19:22,300 --> 00:19:24,440
להתראות,
המלאך האפל שלי.

324
00:19:25,640 --> 00:19:26,770
חולם עלי.

325
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
אתה תעשה.

326
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
[הרעם מתרסק]

327
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
[מכשיר רך
מנגן מוזיקה]

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,260
אה.

329
00:19:47,390 --> 00:19:48,760
כנראה נמנמתי.

330
00:19:51,230 --> 00:19:54,200
ממ. לעזאזל.

331
00:19:54,230 --> 00:19:56,640
יש כמה יתושים גדולים
בחלק זה של הארץ.

332
00:19:58,100 --> 00:19:59,710
מותק, תראי,
יש לי הפתעה בשבילך.

333
00:20:02,110 --> 00:20:04,680
סבא ליאון נהג ללבוש את זה
במקום טבעת הנישואין שלו.

334
00:20:04,710 --> 00:20:07,110
אני בטוח שהוא וסבתא
רוצה שיהיה לך את זה.

335
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
הו, זה יפה.

336
00:20:10,580 --> 00:20:11,880
אבל איפה...

337
00:20:11,920 --> 00:20:15,390
אה, טוב, הוא בטח
השאיר את זה מאחור.
מצאתי את זה במרתף.

338
00:20:15,420 --> 00:20:18,190
תראי, מותק, למה שלא
לעזוב את המקום הזה דבר ראשון
בבוקר?

339
00:20:18,220 --> 00:20:21,190
בוא נלך הביתה.
אנחנו יכולים לצאת מהבית
עם סוכן.

340
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
אבל, מה לגבי
את הרהיטים
ודברים?

341
00:20:23,800 --> 00:20:25,330
אה, נו,

342
00:20:25,360 --> 00:20:28,070
אני בטוח שמי שיעבור לגור,
ימצא בו שימוש כלשהו.

343
00:20:28,670 --> 00:20:30,340
לא אם אני יודע
נשים.

344
00:20:30,370 --> 00:20:33,440
מי שהיא לא תהיה,
האישה כנראה תעשה זאת
זבל הכל.

345
00:20:34,540 --> 00:20:37,310
ובכן, היא עשויה למצוא...

346
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
משהו.

347
00:20:42,610 --> 00:20:44,180
[גונח]

348
00:20:51,790 --> 00:20:53,760
[מוזיקת נושא מושמעת]